The living are stained black—by squid ink, by dark waters, or by something else.

生者被染黑，是鱿鱼的墨汁，是乌黑的海水，或是别的。